Unable to Retrieve Message=Nemoguce obnoviti poruku
Connect Error:=Greska u povezivanju:
Error=Greska
msg.=poruka.
msgs.=poruke.
ignored=ignorisane
message.=poruka.
messages.=poruke.
1 message deleted.=1 poruka izbrisana.
message(s) deleted.=poruka(e) izbrisane.
AutoCheck disabled=Automatska provera iskljucena
messages=poruke
in=u
accounts.=nalozi.
No new mail=Nema nove poste
Checked:=Provereno:
No E-Mail Client specified=Nema e-mail programa podesenog
Mail Info=Info poruka
EXE files=EXE fajlovi
WAV files=WAV fajlovi
No message selected.=Nema selektovane poruke.
Account Info changed.~Do you want to save it?=Info naloga promenjen.~Hocete da snimite?
Still busy deleting other messages.=I dalje zauzeto brisanjem drugih poruka.
Delete Message from Server?=Brisanje poruke sa servera?
Delete Messages from Server?=Brisanje poruka sa servera?
Number of selected messages:=Broj selektovanih poruka:
This will delete all these selected messages.=Ovim brisete sve selektovane poruke
Cannot delete last Account=Nemoguce brisanje zadnjeg naloga
Delete Account:=Izbrisi nalog:
Delete Rule:=Izbrisi pravilo:
Are you sure?=Jeste li sigurni?
No rule selected=Nema selektovanog pravila
This will create a rule to delete all future e-mails from=Napravite praviloda brise sve buduce poruke od
Header=Zacelje
From=Od
Subject=Tema poruke
To=Kome
CC=CC
From (name)=Od (Ime)
From (address)=Od (adresa)
Contains=Sadrzi
Equals=Ravnomerno
Wildcard=Divlja karta
Empty=Prazno
About ...=Info o...
About=Info o
Accounts=Nalozi
Action:=Akcija:
Actions=Akcija
Add Account=Dodaj nalog
Add Rule to Delete all mail from Sender=Dodaj pravilo da brise sve poruke od posaljioca
Add Rule=Dodaj pravilo
Advanced Options=Naprednije opcije
Animate the Tray Icon when you receive new mail.=Animiraj tray-ikonicu kada dobijete novu e-poruku
Animated Tray Icon=Animirana Tray-ikonica
Ask for confirmation before deleting any e-mails.~This only works for the Delete button. Deleting messages~using rules will not ask for confirmation.=Pitaj za potvrdu pre nego se obrise ijedna e-poruka. ~Ovo samo vazi za DEL taster. Brisanje e-poruka~koristenje pravila nece pitati za potvrdu.
AutoCheck Enabled=Automatska provera ukljucena
Body=Telo
Cancel=Prekini
Check All=Proveri sve
Check current account for New Mail=Proveri postu za trenutni nalog
Check for New Mail on Startup=Proveri postu na start-up-u
Check for new mail every =Proveravaj postu svakih
Check if On-Line=Proveri postu ako ste online
Check on-line if newer version available.=Proveri online ako je novija verzija dostupna
Check=Proveri
Color:=Boja:
Criteria=Kriterijum
Date=Datum
Default sound:=Standardni zvuk
Defaults=Standardi
Delay on a SingleClick to wait and see if a DoubleClick is coming.=Pomeri na Single click da sacekate i vidite ako je Dupli klik u izvrsavanju.
Delete Account=Izbrisi nalog
Delete Rule=Izbrisi pravilo
Delete current message=Izbrisi trenutnu poruku
Delete from server=Izbrisi sa servera
Delete=Izbrisi
Deletion Confirmation=Potvrda brisanja
Double Click delay on Click=Dupli klik pomera(odlaze) na klik
Double Click:=Dupli Klik:
Downloading...=Skidam...
E-Mail Program:=Program z e-poruke:
E-Mail:=E-poruke:
Enabled=Ukljuceno
First check if you are on-line before checking for e-mail.~Used by dial-up users who don't want the dial-up dialog ~to pop-up when you are not connected.~Makes checking a little bit slower.=Prvo proveri da li je racunar online pre nego pocne provera novih poruka.~Ovo koriste najcesce dial-up korisnici koji ne zele da iskace prozor za biranje provajdera kada nisu povezani online.~Pravi proveravanje malo sporijim.
General Options=Generalne opcije
Help=Pomoc
Homepage:=Home-strana:
Hot-Key:=Hot-key:
Hot-Keys=Hot-keys
Ignore (don't notify)=Ignorisi (ne obavestavaj)
Ignore Retrieve Errors=Ignorisi greske pri obnavljanju
Ignore errors that occurs while retrieving the header info.=Ignorisi greske pri obnavljanju info-zacelja poruke.
Immediately check for mail when PopTray starts.=Odmah proveri postu kada PopTray startuje.
Info=Info
Left Click:=Levi klik:
Log Rules=Log pravila
Login:=Uloguj se:
MAPI instead of mailto:=MAPI umesto mail-to
Mail=Posta
Middle Click:=Srednji klik
Minimize PopTray to the System Tray instead of the Taskbar.=Smesti PopTray u SysTray umesto na Taskbar
Minimize to Tray=Smesti u Tray
minutes.=minuta.
Mouse Action:=Mis akcija:
Mouse Buttons=Tasteri na misu
Name:=Ime:
Name=Ime
Never=Nikad
New Message=Nova poruka
New message using default mail client=Nova poruka koristeci Outlook Express kao standardni email klijent
New=Nova
No Sort=Bez sortiranja
Options ...=Opcije ...
Options=Opcije
Password Protect=Zasticeno sifrom
Password:=Sifra:
Play different wav=Aktiviraj razlicite wav zvukove
Please enter the password to open Poptray=Ukucaj sifru da biste otvorili PopTray
PopTray will startup in minimized state.~Thus the window will be hidden and only the trayicon~will be visible.=PopTray ce biti na startu minimiziran.~Stoga glavni prozorcic ce biti skriven i samo ce tray ikonica ~biti vidljiva.
Preview the Message=Brz pogled na poruku
Preview=Pre-pogled
Quit=Odustani(izlaz)
Reply using default mail client=Odgovori koristeci standardni klijent
Reply=Odgovori
Reset Mail Count in Tray when Viewing=Resetuj tray ikonicu dok se pregleda posta
Reset the Tray Icon message count when you view the PopTray~window. When new mail arrives only the new count since last ~view will be shown.=Resetuj broj poruka u tray ikonici dok je otvoren PopTray~prozorcic. Kada stigne nova posta samo nov broj poruka ce biti pokazan.
Right Click:=Desni klik:
Rotate Icon for each Account=Rotiraj ikonicu za svaki nalog
Rotate Icon to show messages in each account=Rotiraj ikonicu da pokazete poruke za svaki nalog
Rule=Pravilo
Rules=Pravila
Save=Snimi
Save Account=Snimi nalog
Save Options=Snimi opcije
Save Rules=Snimi pravila
Show Messages ...=Pokazi poruke ...
Show Window on Notification=Pokazi prozorcic pri obavestavanju
Show the PopTray window always on top of other windows.=Pokazuj PopTray prozor uvek preko ostalih prozora programa
Show the PopTray window when new mail arrives.=Pokazi PopTray, kada stigne nova posta
Size=Velicina
Sound:=Zvuk:
Start Minimized=Startuj minimiziran
Stay on Top=Ostani "on top"
Stop and disconnect.=Stopiraj i diskonektuj se.
Support Forum:=Forum za podrsku:
Test the sound file=Testiraj zvuk
Test to run the e-mail program=Testiraj pokretanje standardnog klijenta za postu
Test=Test
The X close button in the top right-hand corner will minimize~PopTray instead of closing it.~To close use the "Quit" button.=Dugmic X nece zatvoriti program totalno nego ce samo minimizirati program u desni gornji cosak.~Da biste zatvorili program koristite Odustani (izlaz) taster.
Timer Interval per Account=Tajmer intervala po nalogu
To Tray=U Tray
Try to mix the colors when e-mail arrives in multiple accounts.~Windows only allows 16 colors in the tray, so mixing will not~always give the correct color.=Pokusaj da mesas boje kada dodje posta na vise naloga.~Windows dozvoljava samo 16 boja u tray-u, tako da mesanje nece dati uvek tacne boje.
Use MAPI=Koristi MAPI
When a connect error occurs, PopTray will display an error message.~If this option is enabled, the error message will only be displayed in the status bar and Tray Hint.=Kada se pojave greske u povezivanju PopTray ce izbaciti poruku o gresci.~Ako je ova opcija ukljucena greska ce biti prikazana u statusnom baru tray-a
When previewing a message with MIME parts~PopTray will decode the MIME message, show the ~first part in the preview and the rest as attachments.~When unselected, preview will show the RAW message.=Kada pregledate poruku sa MIME delovima~Pokazi PopTray ce dekodirati MIME poruku pokazujuci ~prvi deo u pregledu i ostalo kao atachment.~Kada nije selektovano, pregled ce pokazati RAW poruku.
Write all rules actions to a log file.~Filename: RULES.LOG in the same directory as PopTray.=Pisi sve akcije pravila u LOG fajl.~Ime fajla:RULES.LOG u istom direktorijumu kao i PopTray
Message identifiers don't match.~The Safe Delete option prevented deletion of this message.=Identifikatori poruka se ne poklapaju.~Opcija bezbednog brisanja upozorava birsanje ove poruke.
Display the tabs for the different accounts in~multiple lines instead of one scrolling line.=Prikazi tab-ove za razlicite naloge u~miltiple-linijama umesto jedne skrolujuce linije.
Use the Simple MAPI interface of you e-mail client,~instead of using a "mailto:" link for replies and new messages.=Koristi obicni MAPI izgled e-mail klijenta,~umesto koristenja "mailto:" link za odgovore i nove poruke.
Use the POP3 UIDL command to check that message is still the same~before deleting it.=Koristite POP3 UIDL komandu da proverite da li je poruka ista i dalje~pre brisanja iste.
Use the POP3 UIDL command to quickly check if the mail on the server has changed.=Koristite POP3 UIDL komandu da brzo proverite da li su poruke na serveru promenjene.
Requires that you enter the specified password to open PopTray.=Zahteva od Vas da upisete odgovarajucu sifru da biste otvorili PopTray.
Do not run the AutoCheck timer event while viewing the PopTray Window.~This is useful to prevent an AutoCheck from happening~while you are manually checking for mail.=Ne pokreci Automatsku proveru poste dok je otvoren PopTray prozor.~ovo je korisno da se spreci proveravanje poste dok to cinite manuelno.
Specify a different timer interval for each account.~Set the intervals on the Accounts tab.=Odredi razlicite vremenske intervale za svaki nalog.~Podesi intervale u tab-u naloga.
This will add the following e-mails to the Black List:=Ovo ce dodati sledece e-mailove u Crnu listu
This will create a rule to spam mark all future e-mails from=Ovo ce napraviti pravilo: obelezi sve buduce e-poruke kao spam od:
This will delete all these messages.=Ovo ce izbrisati sve ove poruke.
TrayIcon while Checking=Tray ikonica tokom provere poste
Unable to Copy file.=Nemoguce kopirati fajl.
Undo=Korak nazad
Unknown Attachment Type.=Nepoznat tip "spajalice"
Unmark as Spam=Obelezi kao non-spam poruku
User Interface=Korisnicki interfejs
White / Black List=Bela/Crna lista
White List=Bela lista
Any mail received from the following e-mail addresses~will automatically be deleted.=Svako mail primljen od sledece e mail adrese~bice automatski izbrisan.
Because of the Security Risk, PopTray doesn't allow the opening of Executable files.=PopTray iz sigurnosnih razloga ne dozvoljava pokretanje EXE fajlova zbog sigurnosti.
Black List will mark the messages as Spam~instead of deleting them.=Crna lista ce obeleziti poruke kao SPAM~umesto brisanja istih.
Default e-mail program to open.=Otvoriti standardni e-mail program.
Default sound to play when new mail arrives.=Standardni zvuk se pokrece kada stice nova posta.
Delay in minutes to wait between mail check intervals.~Set it to 0 to never automatically check.=Pomeranje u minutama za cekanje izmedju intervala provere poste.~Stavi 0 da se iskljuci automatska provera.
Number of message lines to preview.=Broj linija poruke za pregled.
Number of seconds to display the Info window~before closing it.=Broj sekundi za prikaz Info-a~pre zatvaranja.
Number of seconds to wait during connection~before giving an error.=Broj sekundi za cekanje tokom konekcije~pre davanja greske.
Once a message has been viewed, don't show it again.=Ne pokazuj vec vidjene poruke
Remember which messages on the server has already been viewed~even after closing PopTray.=Zapamti koje su poruke na serveru vec pregledane~cak i posle zatvaranja PopTray-a.
Select the option screen to show.=Selektuj screen-opciju da pokaze.
Show Info dialog with message details and buttons.=Pokazi info dijalog sa detaljima i tasterima poruke.
System-wide hot-key to execute selected action.=Siri-Sistem hot key da pokrene selektovanu akciju.
This lists all the plugin DLLs found in your plugins directory.~Select to load/unload. Right-click for options.=Ovo je lista nadjenih plugin DLL-ova u tvom plugin direktorijumu.~Selektuj da ih pokrenes/iskljucis.
What to show on the TrayIcon~while checking for new mail.=Sacekaj da se pokaze u Tray-u~dok se mail proverava
When previewing a message, only load the~specified number of lines.=Tokom pregleda poruka, ucitaj samo ~tacan broj linija.
When starting PopTray, first wait a few seconds~before checking for mail.=Kada startujete PopTray, proveri postu kroz nekoliko sekundi.
When you receive mail from the following list of e-mail addresses,~the messages won't be deleted by rules.=Kada dobijete postu od sledecih e-mail adresa,~poruka nece biti izbrisana po pravilima.
None=Nijedan(na)
Lightning Bolt=Svetleci munja
Star=Zvezda
Animated Star=Animirana zvezda
Customize=Prilagodi
Toolbars=Toolbarovi
Toolbars:=Tulbarovi:
Categories:=Kategorije:
Actions:=Akcije:
Window=Prozor
Tools=Alati
(All Actions)=(Sve akcije)
Description=Opis
Drag to Create Separators=Prevuci da napravis separator-e
Close=Zatvori
(Checkmark toggles visibility)=Cekiraj i obelezi vidljivost mehanizma
Reset...=Reset
Toolbar Options=Opcije tool-bar-a
Caption Options=Opcije velikih slova
Selective=Selektivno
All=Sve
To add actions to your application simply drag and drop from either Categories or Actions onto an existing ActionBar.=Za dodavanje akcija u vasu aplikaciju samo prevucite iz Kategorija ili akcija u vec postojeci Bar Akcija.
Other=Drugi(o)
Large icons=Velike ikonice
Show tips on toolbars=Prikazi savete na tool-baru
Show shortcut keys in tips=Prikazi tastere precica u savetima
No protocol defined for account=Nema podesenog protokola z nalog
Donation:=Donacija
Don't Check between=Ne proveravaj izmedju
and=i
Disable AutoChecking between the hours specified.~This is useful when you do not want noisy notifications~during the night.=Iskljuci Auto-proveru izmedju specificiranih sati.~Korisno kada ne zelite dosadne podsetnike.
Retrieve Body while Checking=Obnovi sadrzaj poruke dok provera traje
Limit download to the first=Limitiraj skidanje najpre
lines=linije
While checking for new mail, also retrieve the message body.~This will slow down checking, but if gives you the option to check~the body contents in the rules.=Tokom provere nove poste, obnovi i sadrzaj poruke.~Ovo ce usporiti proveru poste, ali daje vam opciju da proverite~sadrzaj u pravilima.
Protect against auto-delete=Zastiti protiv auto-brisanja
Sort=Slozi
Message Status=Status poruke
Indicate Viewed and Unviewed Messages=Oznaci pregledane i nepregledane poruke
Unviewed messages will be shown in Bold.=Nepregledane poruke ce biti prikazane u BOLD opciji
Only download if size less than=Samo skidaj postu koja je manja nego
Retrieve complete message while checking,~if message smaller than specified size.=Skini celu poruku tokom provere,~ako je poruka manja nego specificirana velicina.
Maximum number of lines to download.=Maksimalni broj linija za skidanje.
